Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 116
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | account.registerTitle | Inscription |
| fr-FR | messages | 1 | proxa_form.notValidStreetHouseNumberMessage | Veuillez entrer un numéro de maison. |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Afin que vous profitiez pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | proxaEmployee.registration.link | /fr/Employes |
| fr-FR | messages | 1 | proxaEmployee.registration.title | Employés-enregistrement |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.serviceMenu.provider.link | /fr/Mentions-legales/ |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.serviceMenu.provider.title | Fournisseur |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.serviceMenu.privacy.link | /fr/Informations-Legales/ |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.serviceMenu.privacy.title | Informations Légales |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.serviceMenu.help.link | /fr/Aider/ |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.serviceMenu.help.title | Aider |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.serviceMenu.contact.link | /fr/Contact/ |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.serviceMenu.contact.title | Contact |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.serviceMenu.aboutUs.link | /fr/A-propos-de-nous/ |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.serviceMenu.aboutUs.title | À propos de nous |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Trouvez du matériel, des marques et plus encore... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Mon compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Connexion |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | s'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Moyens de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | cartes de crédit |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Votre adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages d'une inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achat rapide |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramétrages. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Aperçu de la commande et informations sur l'expédition |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérer votre abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client |
| fr-FR | messages | 1 | proxaEmployee.account.RegisterLinkForEmployee | <b>Collaborateurs de Daimler Truck AG et Mercedes-Benz AG doivent s'inscrire <a href="https://daimler-truck-shop.de/fr/Employes" class="card-notice-link">ici</a> pour obtenir un compte d'employé.</b> |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Je suis |
| fr-FR | messages | 28 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Civilité |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Saisir la civilité... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Saisir le prénom... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nom |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Saisir le nom... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNameLabel | Société |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Entrer le nom de la société... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Service |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Entrer le nom du service... |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | N° de TVA |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisir adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Veuillez confirmer votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Saisir le mot de passe... |
| fr-FR | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit inclure au moins 8 caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Veuillez confirmer votre mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetLabel | Adresse et n° de rue |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Saisir l'adresse et le n° de rue... |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Code postal |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityLabel | Localité |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Entrer la ville... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Sélectionner le pays... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionner la région |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Germany | Allemagne |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.France | France |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Italy | Italie |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Spain | Espagne |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Portugal | Portugal |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Finland | Finlande |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Sweden | Suède |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Switzerland | |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Belgium | SuisseBelgique |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Slovenia | Slovénie |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Romania | Roumanie |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.CzechRepublic | République tchèque |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Slovakia | Slovaquie |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Netherlands | Pays-Bas |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Poland | Pologne |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Austria | L'Autriche |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.selectLabel | téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | proxa-international-phone-number.selectPlaceholder | Sélectionnez l'indicatif régional |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone (sans indicatif régional) |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrer le n° de téléphone |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Autre adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Politique de confidentialité |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" "%privacyUrl%" => "/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" "%tosUrl%" => "/staging/fr/widgets/cms/caf2c1626a3d43f79c574c7b065e1d09" ] |
Vous trouverez ici notre <a data-toggle="modal" data-url="/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" href="/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" title="Politique de confidentialité">politique de confidentialité</a> au traitement de vos données personnelles. |
| fr-FR | messages | 1 |
daimler.account.registerPrivacyInfoText
[ "%url%" => "/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" ] |
En ouvrant un compte client, vous consentez au traitement de vos données personnelles dans le but de créer et de gérer un compte client permanent par Daimler Truck AG. Vos données ne seront pas transmises à des tiers dans ce contexte. Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement de vos données personnelles et sur vos droits en matière de protection des données dans nos <a data-toggle="modal" data-url="/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" href="/staging/fr/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" title="Informations Légales">protection des données.</a> |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les cases marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.scrollUp.btnText | Haut de page |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.footer.paymentIcons.title | Payez en toute sécurité avec : |
| fr-FR | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © 2024. Daimler Truck AG. Tous droits réservés. (Fournisseur) |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.footer.trademark | et Mercedes-Benz sont des marques du groupe Mercedes-Benz AG. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 19
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.label | KlarnaPayment.entityType.label |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.placeholder | KlarnaPayment.entityType.placeholder |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_COMPANY | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_COMPANY |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_LIMITED_COMPANY | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_LIMITED_COMPANY |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.ENTREPRENEURIAL_COMPANY | KlarnaPayment.entityType.ENTREPRENEURIAL_COMPANY |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP_LIMITED_COMPANY | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP_LIMITED_COMPANY |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.GENERAL_PARTNERSHIP | KlarnaPayment.entityType.GENERAL_PARTNERSHIP |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.REGISTERED_SOLE_TRADER | KlarnaPayment.entityType.REGISTERED_SOLE_TRADER |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.SOLE_TRADER | KlarnaPayment.entityType.SOLE_TRADER |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.CIVIL_LAW_PARTNERSHIP | KlarnaPayment.entityType.CIVIL_LAW_PARTNERSHIP |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_INSTITUTION | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_INSTITUTION |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.OTHER | KlarnaPayment.entityType.OTHER |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.registrationId.label | KlarnaPayment.registrationId.label |
| fr-FR | messages | 2 | KlarnaPayment.registrationId.placeholder | KlarnaPayment.registrationId.placeholder |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.visa | daimler.footer.paymentIcons.visa |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.mastercard | daimler.footer.paymentIcons.mastercard |
| fr-FR | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.klarna | daimler.footer.paymentIcons.klarna |
| fr-FR | messages | 1 | daimler.footer.trademarkAlt | daimler.footer.trademarkAlt |