Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 135
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
de-DE | messages | 1 | proxa_form.notValidStreetHouseNumberMessage | Bitte geben Sie eine Hausnummer ein. |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | proxaEmployee.registration.link | /Mitarbeiter |
de-DE | messages | 1 | proxaEmployee.registration.title | Mitarbeiter-Registrierung |
de-DE | messages | 1 | daimler.serviceMenu.provider.link | /Rechtliche-Hinweise/ |
de-DE | messages | 2 | daimler.serviceMenu.provider.title | Anbieter |
de-DE | messages | 1 | daimler.serviceMenu.privacy.link | /Datenschutz/ |
de-DE | messages | 2 | daimler.serviceMenu.privacy.title | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 | daimler.serviceMenu.help.link | /Hilfe-FAQ/ |
de-DE | messages | 2 | daimler.serviceMenu.help.title | Hilfe |
de-DE | messages | 1 | daimler.serviceMenu.contact.link | /Kontakt/ |
de-DE | messages | 2 | daimler.serviceMenu.contact.title | Kontakt |
de-DE | messages | 1 | daimler.serviceMenu.aboutUs.link | /UEber-uns/ |
de-DE | messages | 2 | daimler.serviceMenu.aboutUs.title | Über uns |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Finden Sie Ausrüstung, Marken & mehr... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Mein Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | PayonePayment.cardPage.menuName | Kreditkarten |
de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde |
de-DE | messages | 1 | proxaEmployee.account.RegisterLinkForEmployee | <b>Mitarbeiter der Daimler Truck AG und Mercedes-Benz AG registrieren sich bitte vor der Bestellung <a class="card-notice-link" href="https://daimler-truck-shop.de/Mitarbeiter">hier</a> für einen Mitarbeiter Account.</b> |
de-DE | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Ich bin |
de-DE | messages | 28 | general.required | * |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vorname eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachname eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.companyNameLabel | Firma |
de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.label | Rechtsform |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.placeholder | Bitte wählen... |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_COMPANY | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_LIMITED_COMPANY | Aktiengesellschaft (AG) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.ENTREPRENEURIAL_COMPANY | UG (haftungsbeschränkt) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP_LIMITED_COMPANY | Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Kommanditgesellschaft (GmbH & KG) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.LIMITED_PARTNERSHIP | Kommanditgesellschaft (KG) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.GENERAL_PARTNERSHIP | Offene Handelsgesellschaft (OHG) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.REGISTERED_SOLE_TRADER | Eingetragener Kaufmann/Kauffrau |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.SOLE_TRADER | Einzelunternehmen/Freiberuf |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.CIVIL_LAW_PARTNERSHIP | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.PUBLIC_INSTITUTION | Öffentliche Einrichtung |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.entityType.OTHER | Sonstige |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.registrationId.label | Handelsregisternummer |
de-DE | messages | 2 | KlarnaPayment.registrationId.placeholder | Handelsregisternummer eingeben... |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihre E-Mail-Adresse ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Wiederholen Sie Ihr Passwort ... |
de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
de-DE | messages | 2 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodeLabel | Postleitzahl |
de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Postleitzahl eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.cityLabel | Ort |
de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Germany | Deutschland |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.France | Frankreich |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Italy | Italien |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Spain | Spanien |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Portugal | Portugal |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Finland | Finnland |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Sweden | Schweden |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Switzerland | Schweiz |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Belgium | Belgien |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Slovenia | Slowenien |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Romania | Rumänien |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.CzechRepublic | Tschechische Republik |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Slovakia | Slowakei |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Netherlands | Niederlande |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Poland | Polen |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.countries.Austria | Österreich |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.selectLabel | Telefon |
de-DE | messages | 2 | proxa-international-phone-number.selectPlaceholder | Vorwahl auswählen |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer (ohne Vorwahl) |
de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Die Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab. |
de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
de-DE | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" "%privacyUrl%" => "/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" "%tosUrl%" => "/staging/widgets/cms/caf2c1626a3d43f79c574c7b065e1d09" ] |
Hier finden Sie unsere <a data-toggle="modal" data-url="/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" href="/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. |
de-DE | messages | 1 |
daimler.account.registerPrivacyInfoText
[ "%url%" => "/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" ] |
Durch das Eröffnen eines Kundenkontos willigen Sie in die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Einrichtung und Führung eines fortlaufenden Kund*innenkontos durch die Daimler Truck AG ein. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt in diesem Zusammenhang nicht. Weitere Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und Ihren Datenschutzrechten finden Sie in unseren <a data-toggle="modal" data-url="/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" href="/staging/widgets/cms/936f41338bbc40c3853cbec03bd8f856" title="Datenschutzhinweisen">Datenschutzhinweisen.</a> |
de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
de-DE | messages | 1 | daimler.scrollUp.btnText | Nach oben |
de-DE | messages | 1 | daimler.footer.paymentIcons.title | Sicher bezahlen mit: |
de-DE | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.visa | Visa |
de-DE | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.mastercard | Mastercard |
de-DE | messages | 2 | daimler.footer.paymentIcons.klarna | Klarna |
de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | © 2024. Daimler Truck AG. Alle Rechte vorbehalten (Anbieter) |
de-DE | messages | 1 | daimler.footer.trademarkAlt | trademark |
de-DE | messages | 1 | daimler.footer.trademark | und Mercedes-Benz sind Marken der Mercedes-Benz Group AG. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.